28 Ekim, 2020


Ch’ang An’da doğdu. Yüksek bir edebiyat kültürüyle donanmış  kısacık yaşamı boyunca bir sosyete yosması, 

bir kapatma, Taoist bir rahibe, ve sonunda hizmetçisini döverek öldürmekten hüküm giymiş bir suçlu oldu.

 İdam edildikten sonra bu suçlamanın tamamen uydurma olduğu anlaşıldı. 

Yargılanışı esnasında şair dostlarının onu şiddetle savunması bir işe yaramadı.

Şiirlerinin pek çoğu, fahişelik yaptığı dönemlerde tanıştığı Li Yi’e ithaf edilmişti. Li Yi, diyet

Ödeyerek onu genelevden çıkarttı ve kapatması yaptı. Daha sonra da terk etti. Li Yi’den

Ayrıldıktan sonra Taoist bir rahibe olan şair, münzevi bir hayat yaşamaya başladı. 

Büyük bir güç elde ederek, yine aşıklarıyla düşüp kalkmaya başladı. 

Kendisine kumpas kurularak idam edilinceye kadar da, bir fahişe, bir rahibe ve bir şair olarak yaşamını sürdürdü. 

Başka kültürler ve zamanlar için de aykırı olarak kabul edilecek olan yaşam tarzı ve yükselişi hazmedilememişti.

Pek çoğu günümüze ulaşmamış olan şiirlerinden elde kalabilenler doğallık ve sembolik imgelerle yüklüydü 

ve kesinlikle tarihsel ya da mitolojik anlamda göndermeler içermiyordu. 

O, erkeklere bağımlı bir kadının öfkesi ve gücenikliliği ile yazdı. 

Hemen hepsinde felsefi bir derinlik ve açıklık olan şiirleri acılı ve tutkulu bir hayatın izdüşümleri gibidir. 

Kişisel duyarlıklarla, keskinacılarla yüklü şiirleri, Çin dilindeki gerçekçi akımın öncüsü sayılır.

SİSLERE GİZLENMİŞ KAMERİYE İÇİN

Bahar çiçekleri ve sonbahar mehtabı giriyor mısralara.

Parlak gün ve berrak gece yaraşıyor boş gezen tanrılara.

Kafesteki değerli kadın gururla dikti başını, asla alçalmadı.

Çok önceden, dağların tepesine sürmüştüm arabamı.

SATILIĞA ÇIKARILAN ÇÜRÜMÜŞ ŞAKAYIKLAR

İç çekerek, rüzgâra düşerken çiçekleri, dans ediyor taçyaprakları

Çürüyen bahara karışıp kaybolurken sır dolu rayihaları  

Çok pahalı: kimse satın alamaz ki onları

Kelebekler içinse çok fazla tatlı

Bu kızıl tomurcuklar yetişmiş olsaydı bir sarayda

Kirlenir miydi şimdi çiy damlalarıyla, tozlarla?

Yasaklanmış bir bahçede yetişseydiler

Satın alamayacaklarından, imrenirdi prensler.

BİR KOMŞU KIZI İÇİN

Güneşin korkusuyla, gizlendim yenlerimin ardına.

Can sıkıcı baharda, üşençle kalkıp giyindim.

Nadide bir mücevher bulmak kolaydır.

İyi bir adam bulmak neredeyse imkansız.

Yastıkta gizliden dökülmüş gözyaşları,

Açılan çiçekte kırılmış bir kalp.

Eğer Sung Yü’nün gözüne ilişebilseydim,

Ne derdim olurdu ki, bitişik evdeki delikanlıyla?

çev: ayten mutlu

0 Yorum

Yorum Yaz

DUVAR

DUVAR

Ziyaretçi Defteri

  • Hiç İşte / 25 Mart 2019:
    Merhabalar, Hiç İşte olarak mesajlarınızı bekliyoruz. »

bizi takip et

INSTAGRAM