6 Nisan, 2020

Dağ yolları yalçındır, kayaları adımlamaksa tehlikeli

Bu zor tırmanış, seni düşünmekten daha az yorar beni.

Buzlar eriyor uzak bir nehirde: sesin onların hüzünlü ezgisinde.

Soğuk doruklarda kar, senden bana kalan  yeşim güzelliğinde

Şarkıcıları dinleme sakın, kendinden geç şarapla.

Satranç oynamak için çağırma dostlarını yanına.

Sapasağlam duruyorsa andımız, çam gibi ya da kaya,

Bir çift kanat arayacağım hemen, gelmek için yanına.

Yapayalnız yürüyorum soğukta kışın nihayetine

Belki buluşuruz biz ay dolunay haline geldiğinde

Ne verebilirim ben yanımda olmayan erkeğime?Saf ışıklar içinde, akıyor göz yaşlarım bir şiire. 

YU HSUAN CHI

YÜ HSÜAN-CHİ  (843 – 868)

Ch’ang An’da doğdu. Yüksek bir edebiyat kültürüyle donanmış  kısacık yaşamı boyunca bir sosyete yosması, 

bir kapatma, Taoist bir rahibe, ve sonunda hizmetçisini döverek öldürmekten hüküm giymiş bir suçlu oldu.

 İdam edildikten sonra bu suçlamanın tamamen uydurma olduğu anlaşıldı. 

Yargılanışı esnasında şair dostlarının onu şiddetle savunması bir işe yaramadı.

Şiirlerinin pek çoğu, fahişelik yaptığı dönemlerde tanıştığı Li Yi’e ithaf edilmişti. Li Yi, diyet

Ödeyerek onu genelevden çıkarttı ve kapatması yaptı. Daha sonra da terk etti. Li Yi’den

Ayrıldıktan sonra Taoist bir rahibe olan şair, münzevi bir hayat yaşamaya başladı. 

Büyük bir güç elde ederek, yine aşıklarıyla düşüp kalkmaya başladı. 

Kendisine kumpas kurularak idam edilinceye kadar da, bir fahişe, bir rahibe ve bir şair olarak yaşamını sürdürdü. 

Başka kültürler ve zamanlar için de aykırı olarak kabul edilecek olan yaşam tarzı ve yükselişi hazmedilememişti.

Pek çoğu günümüze ulaşmamış olan şiirlerinden elde kalabilenler doğallık ve sembolik imgelerle yüklüydü 

ve kesinlikle tarihsel ya da mitolojik anlamda göndermeler içermiyordu. 

O, erkeklere bağımlı bir kadının öfkesi ve gücenikliliği ile yazdı. 

Hemen hepsinde felsefi bir derinlik ve açıklık olan şiirleri acılı ve tutkulu bir hayatın izdüşümleri gibidir. 

Kişisel duyarlıklarla, keskinacılarla yüklü şiirleri, Çin dilindeki gerçekçi akımın öncüsü sayılır.

çev: Ayten Mutlu

0 Yorum

Yorum Yaz

DUVAR

DUVAR

Ziyaretçi Defteri

  • Hiç İşte / 25 Mart 2019:
    Merhabalar, Hiç İşte olarak mesajlarınızı bekliyoruz. »

bizi takip et

INSTAGRAM